1
00:00:09,813 --> 00:00:17,753
Следећи филм је инспирисан животом Давида Млађег, древног краља Израела.

2
00:00:18,547 --> 00:00:22,019
Упркос свим уметничким и историјским слободама, верујемо,

3
00:00:22,044 --> 00:00:25,764
Да овај филм и даље изражава Давидову понизност, храброст и веру.

4
00:00:26,583 --> 00:00:33,023
Желимо да охрабримо сву публику да чита више о Давиду,

5
00:00:33,144 --> 00:00:39,188
Почевши од прве књиге Самуилове, поглавља 16 и 17 Старог завета

6
00:00:53,104 --> 00:00:55,333
A thousand years before Christ's time,

7
00:00:56,684 --> 00:01:00,352
The twelve tribes of Israel demanded a 'king'.

8
00:01:00,965 --> 00:01:03,746
The people chose Sol, a brave warrior,

9
00:01:03,775 --> 00:01:05,984
to guide and protect them from the Philistines,

10
00:01:07,104 --> 00:01:10,618
Али Господ није био задовољан Саулом и његовим себичним понашањем.

11
00:01:11,758 --> 00:01:13,823
Then God said to the prophet Samuel:

12
00:01:14,869 --> 00:01:17,011
"How long will you mourn for Saul?"

13
00:01:17,942 --> 00:01:20,354
Одбацио сам га као краља над Израелом.

14
00:01:21,901 --> 00:01:24,921
Тако је Шмуел почео да тражи одговоре.

15
00:04:08,879 --> 00:04:10,188
о мој боже

16
00:04:13,917 --> 00:04:15,270
Молим вас за савет.

17
00:04:28,553 --> 00:04:32,896
Кога сте изабрали да замени краља Шаула?

18
00:04:44,832 --> 00:04:46,074
Наћи ћу га...

19
00:04:50,365 --> 00:04:51,685
... и ја ћу га помазати.

20
00:05:03,033 --> 00:05:05,628
Давид из Витлејема био је најмлађи од своје браће

21
00:05:06,311 --> 00:05:08,216
и старао се о очевој стоци.

22
00:05:09,134 --> 00:05:12,310
А Давид рече: Чувам стадо свога оца.

23
00:05:13,436 --> 00:05:16,562
Када су дивље животиње узеле јагње из стада, пошао сам за њима.

24
00:05:17,443 --> 00:05:19,736
Када су ме напали, ја сам их убио.

25
00:07:33,704 --> 00:07:34,958
ко је ово

26
00:07:35,118 --> 00:07:37,753
ја сам пастир. Ово је једна од оваца мог оца. 

27
00:07:41,128 --> 00:07:43,346
Овај дечак нас је пратио.

28
00:07:48,021 --> 00:07:49,273
убиј га!

29
00:09:53,960 --> 00:09:55,640
Био си тамо, мали.

30
00:10:48,862 --> 00:10:50,223
Чувши заповест Божију,

31
00:10:50,365 --> 00:10:54,612
Пророк Самуило је отишао у Витлејем у потрази за царем изабраним од Господа.

32
00:10:55,167 --> 00:10:58,011
Тамо је Давидов отац представио своје синове Шмуилу,

33
00:10:58,716 --> 00:10:59,920
А Шмуел рече:

34
00:11:00,715 --> 00:11:02,672
Господ није изабрао ниједног од њих.

35
00:11:03,889 --> 00:11:05,382
имаш ли још дечака

36
00:11:06,411 --> 00:11:07,874
А Давидов отац одговори:

37
00:11:08,371 --> 00:11:11,799
Најмлађи остаје, чува овце.

38
00:11:55,421 --> 00:11:57,593
Авиндав, где идеш?

39
00:11:58,117 --> 00:11:59,401
Тата нас је натерао да зовемо.

40
00:12:00,240 --> 00:12:02,764
Пророк Самуило је тражио породичну прославу.

41
00:12:02,983 --> 00:12:04,999
Шмуел? шта је хтео 

42
00:12:06,666 --> 00:12:07,918
зашто си овде

43
00:12:09,893 --> 00:12:11,128
требало би да изађеш

44
00:12:11,325 --> 00:12:12,801
Давиде, врати се у стадо!

45
00:12:13,200 --> 00:12:15,178
идем са тобом. не не можете 

46
00:12:15,465 --> 00:12:18,085
Али Абиндаб је рекао да нас је отац позвао.

47
00:12:18,206 --> 00:12:20,736
Да, тата нас је натерао да зовемо.

48
00:12:21,329 --> 00:12:24,225
Ми, не ти.

49
00:12:25,033 --> 00:12:28,287
Ваша дужност је да чувате овце.

50
00:12:30,763 --> 00:12:33,327
Колико често треба да вас подсећам на ваш рад?

51
00:12:36,902 --> 00:12:40,691
Пастир који не остаје са својим стадом...

52
00:12:41,011 --> 00:12:44,230
Није од помоћи мојој породици.

53
00:12:46,000 --> 00:12:50,678
И знаш да сам наследио све те овце.

54
00:12:53,326 --> 00:12:55,621
Зато добро пази на њих, Давиде.

55
00:12:57,073 --> 00:12:59,996
Елиав, наставимо.

56
00:13:05,847 --> 00:13:07,782
Не треба чекати пророка.

57
00:13:46,475 --> 00:13:48,577
Капљао сам као изгубљена овца.

58
00:13:51,648 --> 00:13:54,242
Нађи ме, Боже, ја сам твој слуга.

59
00:13:55,896 --> 00:13:58,124
Нисам заборавио твоја правила.

60
00:14:05,854 --> 00:14:07,288
То обнавља моју душу.

61
00:14:10,596 --> 00:14:12,171
Можете ли то учинити у борби?

62
00:14:13,172 --> 00:14:14,389
ко си ти

63
00:14:17,988 --> 00:14:20,427
Моје име је Схмуел. пророка 

64
00:14:20,707 --> 00:14:22,933
Мора да тражите моју породицу. одвешћу те до њих. 

65
00:14:23,011 --> 00:14:26,122
Управо сам дошао из куће твог оца.

66
00:14:29,372 --> 00:14:30,819
Па зашто си овде?

67
00:14:32,355 --> 00:14:33,913
Дошао сам да те видим, Давиде.

68
00:14:47,395 --> 00:14:52,038
Ја сам последњи од браће. пастир мог оца. 

69
00:14:53,512 --> 00:14:56,163
Нисам спавао под његовим кровом много година.

70
00:14:58,705 --> 00:15:04,593
Мој брат је наследио имање и овце.

71
00:15:06,342 --> 00:15:09,343
Моје наслеђе је ваздух који удишем,

72
00:15:09,836 --> 00:15:11,389
Камење у пољу..

73
00:15:14,065 --> 00:15:16,836
Третирају ме као слугу, али увек јесам

74
00:15:16,861 --> 00:15:19,827
Осећао сам да је мој живот намењен нечему више,

75
00:15:20,359 --> 00:15:21,570
нешто веће.

76
00:15:22,855 --> 00:15:27,210
Али Божја сврха у мом животу је једноставна: да служим својој породици.

77
00:15:31,392 --> 00:15:32,599
па...

78
00:15:33,882 --> 00:15:36,984
Добар слуга чини часног човека.

79
00:15:37,182 --> 00:15:39,374
Искрена и усамљена.

80
00:15:39,665 --> 00:15:41,991
Ти немаш жену.

81
00:15:44,068 --> 00:15:47,983
Не, стварно мистерија за човека који мирише на овце.

82
00:15:49,981 --> 00:15:51,230
Случајност на послу.

83
00:15:55,996 --> 00:15:58,933
Жене воле Бога...

84
00:15:59,550 --> 00:16:03,169
и привлаче их особа која намерно живи.

85
00:16:08,209 --> 00:16:10,423
Чуо сам да се борите против Амалечана.

86
00:16:17,423 --> 00:16:20,734
Једном сам био ратник са краљем Саулом... да.

87
00:16:28,990 --> 00:16:31,718
Овде има доста борбе.

88
00:16:41,387 --> 00:16:44,249
Кажу да си убио њиховог краља.

89
00:16:47,684 --> 00:16:50,968
Господ нам је дао веома тежак задатак.

90
00:16:53,077 --> 00:16:59,028
Наредио нам је да потпуно уништимо Амаличане и све што им је припадало.

91
00:17:02,302 --> 00:17:04,778
Дакле, уместо да се максимално трудите...

92
00:17:06,395 --> 00:17:08,648
Саул је победио вашег краља,

93
00:17:08,705 --> 00:17:12,726
Узимао је најбоље животиње и робове за личну употребу.

94
00:17:15,576 --> 00:17:18,664
И то је разбеснело мајстора.

95
00:17:22,898 --> 00:17:24,852
Тако да сам урадио оно што је требало да се уради.

96
00:17:36,325 --> 00:17:39,161
Зашто би краљ Саул одбацио Божје заповести?

97
00:17:42,139 --> 00:17:43,864
Шаул је велики ратник...

98
00:17:46,763 --> 00:17:49,122
Али његово срце није одано.

99
00:17:51,138 --> 00:17:55,724
Често пут најмањег отпора води ка уништењу човека...

100
00:17:56,999 --> 00:18:02,591
Дан када је Саул одбацио Господа био је дан када му је узето његово краљевство.

101
00:18:04,070 --> 00:18:06,044
Али он је и даље наш краљ.

102
00:18:07,193 --> 00:18:08,669
у очима човека.

103
00:18:12,018 --> 00:18:13,911
Али Бог је изабрао неког другог...

104
00:18:19,339 --> 00:18:21,161
Он је тебе изабрао, Давиде.

105
00:18:27,452 --> 00:18:30,669
Самуило је помазао Давида за Божјег изабраног краља.

106
00:18:31,084 --> 00:18:34,161
Како су се сукоби са инвазијским Филистејцима повећавали,

107
00:18:34,434 --> 00:18:36,435
Саулу су били потребни ратници...

108
00:18:36,664 --> 00:18:40,247
Израелци су се окупили и припремили за рат.

109
00:18:40,451 --> 00:18:41,903
Давидова песма,

110
00:18:42,010 --> 00:18:44,271
Бог благословио Селаја,

111
00:18:44,424 --> 00:18:46,638
Он ми тренира руку за борбу...

112
00:18:46,796 --> 00:18:48,771
Моји прсти за рат.

113
00:18:51,479 --> 00:18:54,349
Научићете када треба стајати и борити се

114
00:18:56,413 --> 00:18:59,466
И научите када да бежите или да се сакријете.

115
00:19:03,061 --> 00:19:04,668
Доживећете сумњу.

116
00:19:06,996 --> 00:19:09,428
Страх ће покушати да вас савлада.

117
00:19:12,723 --> 00:19:17,075
Научићете да идете даље него што мислите да можете.

118
00:19:23,121 --> 00:19:26,903
Сваки дан тренираш међу елементима...

119
00:19:28,310 --> 00:19:30,958
Дрво ће тестирати вашу снагу.

120
00:19:32,026 --> 00:19:34,560
Стене тестирају вашу вољу.

121
00:19:36,902 --> 00:19:41,044
Врућина и хладноћа ће тестирати вашу издржљивост.

122
00:19:42,584 --> 00:19:46,021
Научите тајне гвожђа

123
00:19:47,039 --> 00:19:49,911
и постати ратници.

124
00:20:17,312 --> 00:20:18,984
Он је пребрз.

125
00:20:19,742 --> 00:20:21,343
Да, репује.

126
00:20:25,288 --> 00:20:26,773
Да ли онда да не успем?

127
00:20:28,588 --> 00:20:31,000
Само ако то изаберете.

128
00:20:35,568 --> 00:20:37,335
да ли бирате

129
00:20:44,662 --> 00:20:47,851
Морате научити да се борите без оружја.

130
00:20:48,557 --> 00:20:52,955
Ако немате копље или мач у руци...

131
00:20:53,848 --> 00:20:55,673
Још увек имаш шаку

132
00:20:57,107 --> 00:20:58,646
па запамти...

133
00:20:59,039 --> 00:21:02,537
Удари јако, удари брзо и изађи.

134
00:21:03,027 --> 00:21:06,409
Ако се борите против већег противника, он ће покушати да вас савлада.

135
00:21:06,598 --> 00:21:08,669
Боље да држите дистанцу.

136
00:21:10,093 --> 00:21:13,497
Ако те ухвати, гурни га у песак.

137
00:21:31,552 --> 00:21:34,912
Морате ударати брже или држати дистанцу.

138
00:21:35,719 --> 00:21:37,052
опет!

139
00:21:52,580 --> 00:21:54,681
Боље да држите дистанцу.

140
00:22:25,315 --> 00:22:26,611
Давиде.

141
00:22:35,453 --> 00:22:37,656
Живи да се бори још један дан.

142
00:23:06,362 --> 00:23:08,432
тешко је. шта је ово 

143
00:23:08,758 --> 00:23:11,580
Египћани су га звали "небески бакар".

144
00:23:12,121 --> 00:23:14,065
То је веома редак облик гвожђа.

145
00:23:33,024 --> 00:23:35,282
Биће тешко померити се.

146
00:23:36,010 --> 00:23:39,868
Па, све нам треба. Надам се да можеш. 

147
00:24:42,387 --> 00:24:43,871
где су остали

148
00:24:45,319 --> 00:24:49,176
Све је само не сјајно. Нисам могао да га померим. 

149
00:24:51,284 --> 00:24:55,323
Зар ниси могао... или ниси?

150
00:25:46,933 --> 00:25:48,357
Покушаћемо поново сутра.

151
00:25:51,718 --> 00:25:54,597
цепа дрва и ложи ватру.

152
00:26:08,905 --> 00:26:10,780
Увек носиш тај ремен.

153
00:26:11,822 --> 00:26:13,026
И то.

154
00:26:13,586 --> 00:26:14,959
да ли си добар у томе

155
00:26:16,184 --> 00:26:17,483
И то.

156
00:26:18,551 --> 00:26:19,904
показао нам је

157
00:26:21,895 --> 00:26:23,357
Удари тај штит.

158
00:26:46,391 --> 00:26:47,608
није лоше

159
00:26:49,702 --> 00:26:51,295
Имао сам дете као дете.

160
00:26:53,163 --> 00:26:54,585
Играчке за децу.

161
00:26:54,800 --> 00:26:56,616
пастирско оруђе.

162
00:26:58,391 --> 00:26:59,655
али...

163
00:27:03,435 --> 00:27:05,178
Тешко је контролисати.

164
00:27:08,052 --> 00:27:10,303
То може бити смртоносно оружје у правим рукама.

165
00:27:13,867 --> 00:27:17,850
Боље је не потцењивати једноставност камена и ужета.

166
00:27:27,131 --> 00:27:29,397
Елеазар није могао ни тако далеко.

167
00:27:31,624 --> 00:27:35,632
Старац жели да стигнеш све до логора.

168
00:27:38,715 --> 00:27:40,312
Да ли је изгубио разум?

169
00:27:46,189 --> 00:27:48,061
Та мама је најјача...

170
00:27:48,836 --> 00:27:50,261
Требало би да га замолиш да ти помогне.

171
00:27:55,822 --> 00:27:57,171
борба мачевима

172
00:27:58,279 --> 00:28:01,655
То је комбинација моћи и стратегије.

173
00:28:02,619 --> 00:28:05,757
Треба тражити слабости у техници противника...

174
00:28:06,294 --> 00:28:10,678
А када нађете отвор, ударајте врло брзо и прецизно.

175
00:28:12,113 --> 00:28:14,897
Лоше временски напад може довести до ваше смрти.

176
00:28:19,319 --> 00:28:20,607
Почните!

177
00:28:29,858 --> 00:28:31,099
стоп

178
00:28:32,686 --> 00:28:35,509
Присилна борба мачевима исцрпиће вас и ваше оружје.

179
00:28:36,289 --> 00:28:39,014
Наоштрићете ивицу и сечиво ће се савити.

180
00:28:39,595 --> 00:28:41,639
Имате штит, употребите га.

181
00:28:43,511 --> 00:28:44,850
напред!

182
00:28:51,078 --> 00:28:52,296
Стани!

183
00:28:54,130 --> 00:28:56,608
Не снимајте ударце свог противника,

184
00:28:56,758 --> 00:29:00,077
Савијте их и употребите његову енергију против њега.

185
00:29:01,258 --> 00:29:02,632
напред!

186
00:29:11,401 --> 00:29:12,652
добро.

187
00:29:14,234 --> 00:29:15,458
добро.

188
00:29:21,940 --> 00:29:23,147
стоп

189
00:29:24,755 --> 00:29:26,788
Шта си сад урадио, реци ми.

190
00:29:27,656 --> 00:29:29,366
твој? да.

191
00:29:31,192 --> 00:29:33,921
Док ви покушавате да импресионирате свог непријатеља, он јесте

192
00:29:34,032 --> 00:29:37,452
Довољна је само ова секунда да се удари и пресече гркљан.

193
00:29:38,571 --> 00:29:39,863
напред!

194
00:29:54,128 --> 00:29:55,372
Елеазар...

195
00:29:57,433 --> 00:30:00,717
Како си добио тај ожиљак?

196
00:30:02,678 --> 00:30:04,046
Био сам још дете.

197
00:30:05,124 --> 00:30:09,368
Један филистејски војник ми га је поклонио као сувенир...

198
00:30:10,721 --> 00:30:13,014
Никада немојте доводити у питање ауторитет.

199
00:30:14,792 --> 00:30:16,522
Онда сам му пререзао врат.

200
00:30:19,381 --> 00:30:20,772
Имате ли још питања?

201
00:30:27,999 --> 00:30:33,632
Копље ... је краљ оружја.

202
00:30:34,766 --> 00:30:36,093
Када се правилно користи,

203
00:30:36,160 --> 00:30:38,742
Омогућава вам да чувате свог противника

204
00:30:39,211 --> 00:30:44,601
Преплављујете га и покушавате да га убијете.

205
00:30:49,284 --> 00:30:53,859
Нек, Оксел, лажи...

206
00:30:54,117 --> 00:30:59,688
Било која особа може бити убијена ако погодите ове области, чак и особа у оклопу.

207
00:31:59,475 --> 00:32:02,593
видиш ли свако може да га носи.

208
00:32:03,516 --> 00:32:05,913
Али колико далеко пре него што постане претешко?

209
00:32:06,829 --> 00:32:08,074
право.

210
00:32:09,173 --> 00:32:10,718
Зато га немој носити.

211
00:32:14,164 --> 00:32:17,389
ста? не носити? 

212
00:32:17,457 --> 00:32:19,343
Како да добијем све тамо?

213
00:32:22,263 --> 00:32:25,850
Подигни је, али не носи.

214
00:32:33,118 --> 00:32:34,394
покупи га

215
00:32:49,503 --> 00:32:54,186
покупи то покупи, не носи. 

216
00:33:07,478 --> 00:33:09,100
Трајаће много времена.

217
00:34:35,722 --> 00:34:36,962
бежимо

218
00:34:39,529 --> 00:34:41,956
Требало ми је целу ноћ да стигнем овде.

219
00:34:51,032 --> 00:34:52,657
Без извињења.

220
00:34:53,929 --> 00:34:57,360
У реду. Устао сам, унутра сам. 

221
00:35:44,915 --> 00:35:47,798
Да бисте заштитили овце, морате ухватити вука.

222
00:36:56,994 --> 00:37:00,158
Цео живот сам се осећао сам.

223
00:37:01,803 --> 00:37:03,870
Никада то нећу заборавити.

224
00:37:05,029 --> 00:37:09,674
Овде крвари и ми ћемо поново крварити у наредним биткама.

225
00:37:12,107 --> 00:37:14,526
Била би част борити се на вашој страни.

226
00:37:17,471 --> 00:37:20,135
Вас тројица сте ми ближи од моје браће.

227
00:37:23,127 --> 00:37:25,823
Веома емотивно, Давиде.

228
00:37:25,848 --> 00:37:28,690
као девојчица. Он се и бори као девојчица. 

229
00:37:28,764 --> 00:37:31,455
Како хоћеш да будеш јак као гвожђе овако,

230
00:37:31,888 --> 00:37:34,893
Ако сте пуни ових слатких речи?

231
00:38:35,192 --> 00:38:36,402
одлазиш ли

232
00:38:39,072 --> 00:38:41,286
Овде сам много научио. хвала. 

233
00:38:41,714 --> 00:38:43,106
Враћам се кући.

234
00:38:43,558 --> 00:38:48,114
назад у стадо је оно што желиш 

235
00:38:50,044 --> 00:38:52,833
Желим да будем тамо где Бог жели да будем.

236
00:38:53,774 --> 00:38:58,200
И Божја намера за тебе је да се сада вратиш кући?

237
00:38:58,624 --> 00:39:04,122
Вратите се да служите својој породици и поново будете пастир?

238
00:39:09,525 --> 00:39:12,583
Спусти своје ствари и пођи са мном.

239
00:40:44,903 --> 00:40:46,785
Будите поносни на свој добар рад.

240
00:40:50,884 --> 00:40:52,230
шта ти је досадно?

241
00:40:53,010 --> 00:40:57,207
Знам да будем пастир, одани слуга,

242
00:40:58,529 --> 00:41:03,762
А сад учим о мачу, о гвожђу.

243
00:41:05,012 --> 00:41:06,551
Како постати ратник.

244
00:41:09,605 --> 00:41:11,652
Оно што ме мучи је...

245
00:41:12,291 --> 00:41:16,416
Бити изабран од Бога за много већу сврху.

246
00:41:17,351 --> 00:41:22,285
И ... не знам ни да будем краљ народа.

247
00:41:22,515 --> 00:41:27,856
Не знам ни ја, али ти ћеш и даље носити ту круну, Давиде.

248
00:41:28,762 --> 00:41:33,012
Не знам како ни када.

249
00:41:34,387 --> 00:41:36,910
Па зашто ме је Бог изабрао?

250
00:41:38,834 --> 00:41:43,785
Бог нас учи да не осуђујемо особу по величини или изгледу.

251
00:41:44,910 --> 00:41:47,637
Мушкарци гледају на ове спољашње карактеристике, али ...

252
00:41:48,257 --> 00:41:51,816
Бог суди човеку због нечега што не види:

253
00:41:52,400 --> 00:41:56,676
Истина у човеку, истина у његовом срцу.

254
00:41:57,587 --> 00:42:03,004
Ти си човек по Божјем срцу, Давиде: одан и веран.

255
00:42:03,372 --> 00:42:05,012
Шта је са осталима?

256
00:42:05,213 --> 00:42:07,902
Јашуп је бржи, Шамама јачи,

257
00:42:08,000 --> 00:42:09,723
Елазар је образованији.

258
00:42:10,314 --> 00:42:14,379
Како да се мерим са Божјим мерилом ако... нисам најбољи?

259
00:42:15,938 --> 00:42:19,051
Ратник није ни мач ни штит,

260
00:42:19,318 --> 00:42:22,152
Он такође није збир његових снага на тренингу.

261
00:42:23,664 --> 00:42:27,262
Желите да будете савршени, али никада нећете бити.

262
00:42:27,921 --> 00:42:31,520
Сваки ратник ће неизбежно бити поражен.

263
00:42:33,013 --> 00:42:36,941
Борићете се и изгубити.

264
00:42:38,956 --> 00:42:41,410
То је оно што је у срцу ратника

265
00:42:41,891 --> 00:42:44,793
То га чини тешким, чини га јаким.

266
00:42:45,878 --> 00:42:48,691
Док Бог захтева да будемо савршени.

267
00:42:50,034 --> 00:42:51,542
Он то не очекује.

268
00:42:52,997 --> 00:42:57,512
Само тражи да се трудимо.

269
00:43:00,227 --> 00:43:02,434
увек настави.

270
00:43:02,569 --> 00:43:06,559
Буди јак, буди кован као гвожђе.

271
00:43:07,109 --> 00:43:10,770
Ми смо мушкарци за много више од тога.

272
00:43:11,532 --> 00:43:16,520
Оно што је обећавало била је слава већа од маште,

273
00:43:18,003 --> 00:43:23,801
Иако нисмо савршени, иако не заслужујемо Његову милост.

274
00:43:25,735 --> 00:43:30,199
Дакле, Давиде, шта Бог жели за тебе?

275
00:43:31,774 --> 00:43:35,943
Он жели да решите горућа питања у себи:

276
00:43:36,895 --> 00:43:42,777
Да ли сам спреман за следећу борбу? Да ли имам оно што желим? 

277
00:43:44,286 --> 00:43:47,262
Ако је одговор на ова питања "да"

278
00:43:47,412 --> 00:43:49,934
и имаш поверења у своје срце,

279
00:43:50,123 --> 00:43:53,035
Дакле, дошло је време да се храбро супротставимо непријатељу

280
00:43:53,484 --> 00:43:55,644
И живот ће бити пун опасности.

281
00:43:55,757 --> 00:43:59,082
Понекад се чини као да си сам у пољу пуном лавова,

282
00:43:59,200 --> 00:44:04,223
Сви су гладни упркос вашој слабости, шуњају се, чекају да нападну.

283
00:44:04,285 --> 00:44:07,176
У оном тренутку када је све против тебе

284
00:44:07,300 --> 00:44:12,199
И почињеш да сумњаш у себе, и плашиш се да ниси спреман,

285
00:44:12,326 --> 00:44:17,129
Онда слушај глас у себи, у свом срцу,

286
00:44:17,300 --> 00:44:21,316
Глас који каже: спремни сте, обучени сте.

287
00:44:21,506 --> 00:44:23,941
Урадио си све за то.

288
00:44:25,520 --> 00:44:29,715
Јер је то глас Божији.

289
00:44:32,951 --> 00:44:36,449
Одбаци своје страхове и сумње, Давиде,

290
00:44:36,638 --> 00:44:41,488
Јер када је Бог с тобом, нико те не може победити.

291
00:44:56,775 --> 00:44:59,775
Филистејска војска је потиснула Израелце назад

292
00:44:59,909 --> 00:45:01,310
А рат је долазио.

293
00:45:01,857 --> 00:45:04,806
Краљеви су именовали своје највеће ратнике,

294
00:45:05,250 --> 00:45:07,603
И дошао је јак човек из Гата.

295
00:45:07,939 --> 00:45:12,203
Ратник је спреман да се бори само против Израелаца.

296
00:45:13,376 --> 00:45:15,487
Голијат је било његово име.

297
00:45:21,802 --> 00:45:23,025
ево га

298
00:45:24,454 --> 00:45:27,228
Голијат би требало да буде овде врло брзо.

299
00:45:29,802 --> 00:45:32,814
Само напред, истражи.

300
00:45:36,613 --> 00:45:38,113
мушкарци ...

301
00:45:38,762 --> 00:45:43,637
Припремите се за највећу битку коју сте икада водили.

302
00:45:46,482 --> 00:45:49,759
Обојица га видите на левој страни.

303
00:45:50,750 --> 00:45:53,119
ти си на десној страни

304
00:45:58,978 --> 00:46:03,166
Остали ће остати овде.

305
00:46:03,882 --> 00:46:05,649
остани јак

306
00:46:08,774 --> 00:46:10,246
И гледај право у очи.

307
00:46:28,572 --> 00:46:29,837
шта он ради

308
00:46:40,970 --> 00:46:42,408
колико времена имамо

309
00:49:19,599 --> 00:49:21,192
овде!

310
00:49:45,034 --> 00:49:46,909
Вратимо се осталима!

311
00:49:48,096 --> 00:49:49,564
куда идеш

312
00:49:50,027 --> 00:49:51,720
Погледајте шта нас чека.

313
00:49:52,604 --> 00:49:54,416
Шта је са нашим пословима?

314
00:49:54,806 --> 00:49:56,643
Наша браћа су мртва.

315
00:50:07,368 --> 00:50:08,743
Где су наши извиђачи?

316
00:50:15,029 --> 00:50:16,709
Голијат нас чека.

317
00:50:17,137 --> 00:50:18,607
неко долази

318
00:50:26,913 --> 00:50:28,397
зашто си сам

319
00:50:28,636 --> 00:50:30,163
Није слушао.

320
00:51:02,127 --> 00:51:03,759
Он их коље.

321
00:51:04,224 --> 00:51:07,298
Ми не ловимо Голијата, он је ловио нас.

322
00:51:07,383 --> 00:51:10,193
Ми смо много више. Да не покушамо да добијемо додатну помоћ? 

323
00:51:10,232 --> 00:51:11,480
стиле!

324
00:51:15,043 --> 00:51:16,407
он је овде

325
00:51:18,885 --> 00:51:20,109
нека буде!

326
00:51:22,580 --> 00:51:23,852
овде!

327
00:51:43,022 --> 00:51:46,865
Краљ Саул нам је наредио да срушимо овог филистејског пса.

328
00:51:47,431 --> 00:51:48,975
Не смемо пропасти!

329
00:51:49,604 --> 00:51:50,831
напад!

330
00:53:09,226 --> 00:53:10,780
Ово је наша земља!

331
00:53:11,084 --> 00:53:12,486
Ово је била твоја земља.

332
00:53:18,341 --> 00:53:22,562
Краљ Саул је био веома узнемирен силом Филистејаца.

333
00:53:22,830 --> 00:53:25,116
Страх и гнев просветлише му ум

334
00:53:25,185 --> 00:53:28,077
док позива Израелце да се боре.

335
00:54:01,380 --> 00:54:04,364
Прешао сам дуг пут до свог краља.

336
00:54:06,216 --> 00:54:09,208
Пошаљите свог кума да се бори.

337
00:54:10,613 --> 00:54:15,903
Удари ме и сви ће Филистеји бити твоји робови.

338
00:54:22,444 --> 00:54:24,543
Затим Саулов слуга:

339
00:54:24,846 --> 00:54:28,981
Видео сам Давида из Витлејема. Он је храбар човек.

340
00:54:29,298 --> 00:54:33,262
Вјешт ратник и његов пратилац.

341
00:54:33,625 --> 00:54:36,442
Твој мач, мој краљу. Пиће, Давиде? 

342
00:54:39,456 --> 00:54:40,809
пиј са мном

343
00:54:44,236 --> 00:54:45,911
Не, исто толико.

344
00:54:52,702 --> 00:54:55,020
Ти си добар одани слуга, Давиде.

345
00:54:56,538 --> 00:55:00,934
Увек сам те волео ... као и твоје песме.

346
00:55:01,287 --> 00:55:06,247
Мој фаворит је ... да видимо ...

347
00:55:06,970 --> 00:55:10,262
хоћеш да је певам? Не, не, не, имаш... 

348
00:55:11,662 --> 00:55:13,895
да те чујем како изговараш речи

349
00:55:15,124 --> 00:55:18,356
Мој краљевски тим зрачи страхом као лав који риче.

350
00:55:18,678 --> 00:55:21,090
Ко га наљути, сада је мртав.

351
00:55:21,398 --> 00:55:26,684
То је за оне који желе да избегну рат, али свака будала се лако очара.

352
00:55:28,054 --> 00:55:29,301
И то.

353
00:55:35,048 --> 00:55:38,950
Ето, овај мач коштао је многе животе.

354
00:55:40,728 --> 00:55:42,286
Желим да га имаш.

355
00:55:43,591 --> 00:55:46,075
Краљу мој, не могу то да прихватим. Узми! 

356
00:55:46,258 --> 00:55:48,926
Направљен је од гвожђа, један је од ретких које имамо.

357
00:55:54,905 --> 00:55:57,229
Када ми Голијат одузме живот...

358
00:55:59,704 --> 00:56:03,020
Волео бих да знам да је још увек у рукама једног Израелца.

359
00:56:03,764 --> 00:56:05,676
Краљу мој, ти си велики ратник.

360
00:56:05,918 --> 00:56:08,122
Са гвожђем у руци и Богом у срцу...

361
00:56:08,302 --> 00:56:09,567
боже...

362
00:56:10,087 --> 00:56:11,902
Можете победити Голијата.

363
00:56:13,642 --> 00:56:15,465
Бог ме оставио.

364
00:56:19,499 --> 00:56:20,777
Мицхелле.

365
00:56:21,261 --> 00:56:22,692
да тата

366
00:56:23,290 --> 00:56:24,895
остави нас

367
00:56:37,676 --> 00:56:43,442
Какав сам ја то краљ? Штета што патим. 

368
00:56:45,364 --> 00:56:48,544
Филистејци су нас изазивали четрдесет дана

369
00:56:49,861 --> 00:56:53,403
И нико у мојој војсци није имао храбрости да се суочи са тим.

370
00:56:55,414 --> 00:56:59,156
Чак и са наградом као што је Мицхелле Бетти,

371
00:56:59,252 --> 00:57:02,464
Нико није инспирисан да буде сјајан!

372
00:57:04,965 --> 00:57:07,418
Краљеви Гата имају Голијата за шампиона.

373
00:57:08,141 --> 00:57:09,733
где је мој шампион

374
00:57:16,520 --> 00:57:19,004
Ако људи не желе да се боре за свог краља...

375
00:57:20,714 --> 00:57:23,331
Дакле, краљ мора да се бори за себе.

376
00:57:25,810 --> 00:57:28,723
Све своје дане очекивао сам славу...

377
00:57:29,172 --> 00:57:31,652
и победе над мојим непријатељима.

378
00:57:36,226 --> 00:57:37,887
Али управо сада...

379
00:57:41,582 --> 00:57:44,051
Моја чаша је преплављена страхом.

380
00:57:46,117 --> 00:57:49,106
Не дај никоме да задрхти срце од страха од Голијата.

381
00:57:50,278 --> 00:57:54,856
Ја сам твој верни слуга, борићу се с њим.

382
00:57:59,395 --> 00:58:00,666
ти??

383
00:58:04,348 --> 00:58:06,808
Млад си и јак, Давиде.

384
00:58:08,346 --> 00:58:10,855
Али не можете се борити против човека као што је Голијат.

385
00:58:12,067 --> 00:58:14,755
Цео живот је био борац.

386
00:58:19,011 --> 00:58:22,637
Не бој се смрти. Не слушај своје речи. 

387
00:58:22,746 --> 00:58:24,941
Свака будала брзо нападне...

388
00:58:25,551 --> 00:58:29,206
А ко без страха иде у рат је будала.

389
00:58:35,382 --> 00:58:39,864
Ја сам краљ зато што сам видео борбе и страхове.

390
00:58:40,899 --> 00:58:43,770
Ти, Давиде, немој.

391
00:58:48,070 --> 00:58:50,122
Чувао сам очеве овце.

392
00:58:51,966 --> 00:58:55,661
Када су дивље животиње узеле јагње из стада, ја сам кренуо за њима,

393
00:58:55,813 --> 00:58:59,059
И када су ме напали, ја сам их убио.

394
00:59:00,396 --> 00:59:01,755
дивље животиње?

395
00:59:05,075 --> 00:59:07,005
Не бојим се Голијата.

396
00:59:08,261 --> 00:59:11,387
Бог ће ме спасити од ових Филистејаца.

397
00:59:12,090 --> 00:59:13,622
Победио сам га.

398
00:59:24,242 --> 00:59:26,364
Можда је Бог с тобом.

399
00:59:32,248 --> 00:59:34,001
ако је тако...

400
00:59:35,774 --> 00:59:37,657
ко сам ја онда

401
00:59:41,348 --> 00:59:44,486
Иди донеси ми главу тог дива!

402
00:59:47,961 --> 00:59:51,485
штап за пецање! Да ти дам свој оклоп. 

403
00:59:52,377 --> 00:59:55,641
не треба ми. Господ је мој оклоп. 

404
00:59:58,722 --> 01:00:00,610
Победи у овој битци данас, Давиде.

405
01:00:01,660 --> 01:00:04,522
Сутра ћу добити рат.

406
01:00:06,916 --> 01:00:08,836
Прво пиће.

407
01:00:12,899 --> 01:00:16,750
Мој краљев штап сеје ужас као лав који риче.

408
01:00:26,646 --> 01:00:30,625
зашто? увек зашто? 

409
01:00:33,726 --> 01:00:36,244
Која је била она друга песма, Давиде? Бави се: 

410
01:00:37,307 --> 01:00:39,416
Нека умре пиво...

411
01:00:41,127 --> 01:00:43,127
Вино за депресију.

412
01:00:46,320 --> 01:00:48,672
Требало би да попијемо пиво пре него што одеш.

413
01:00:58,089 --> 01:00:59,327
Давиде.

414
01:01:02,555 --> 01:01:03,829
Давиде.

415
01:01:34,697 --> 01:01:39,539
Неговао те је од дана када те је упознао.

416
01:01:41,399 --> 01:01:43,258
Чак и више од сопственог сина.

417
01:01:44,285 --> 01:01:46,211
Али никад више од тебе.

418
01:01:47,367 --> 01:01:48,930
Ох, ја...

419
01:01:50,250 --> 01:01:54,320
Награда за човека који убије овог страшног дива.

420
01:01:57,490 --> 01:01:58,977
Зато идеш?

421
01:02:00,601 --> 01:02:02,359
Давиде, стани.

422
01:02:12,494 --> 01:02:14,319
дај да ти погледам лице

423
01:02:30,694 --> 01:02:32,826
Не сумњам у твоју вожњу.

424
01:02:33,318 --> 01:02:38,037
Али ово је Голијат, треба да се опаметите.

425
01:02:39,703 --> 01:02:44,961
Ако верујете у Господа, верујте ми.

426
01:02:52,674 --> 01:02:54,093
врати ми се

427
01:02:56,001 --> 01:02:57,359
ја то радим

428
01:03:33,249 --> 01:03:34,594
Голијате!

429
01:03:35,641 --> 01:03:37,453
ког датума?

430
01:03:37,973 --> 01:03:39,804
Ваш изазивач је овде.

431
01:03:41,481 --> 01:03:42,961
најзад.

432
01:04:03,915 --> 01:04:08,641
Да ли сам пас, можеш ли да ме победиш штаповима?

433
01:04:09,001 --> 01:04:11,891
Долазим к вама у име Божанског Ратника.

434
01:04:13,103 --> 01:04:15,977
Боже народа мога, који те посрамио.

435
01:04:16,021 --> 01:04:17,367
гадно се смејем.

436
01:04:19,616 --> 01:04:22,922
Одлази пре него што се предомислим.

437
01:04:24,755 --> 01:04:28,008
Нисам мислио да је Гатов шампион кукавица.

438
01:04:30,684 --> 01:04:33,977
Хтео си да се бориш: ево ме!

439
01:04:39,914 --> 01:04:42,992
Да ти донесем главу, велики шампионе.

440
01:06:35,704 --> 01:06:37,894
Данас узимам главу.

441
01:06:41,454 --> 01:06:46,449
И сви ће видети да је ово Господњи бој и његова победа припада њему.

442
01:06:46,806 --> 01:06:51,691
Када отворим твоје тело, раширићу твоје кости на твоје расе.

443
01:06:52,669 --> 01:06:53,934
дођи овамо...

444
01:06:53,989 --> 01:06:59,013
Да ти дам месо за птице и животиње.

445
01:09:26,021 --> 01:09:28,899
Сваки ратник се неизбежно суочава са поразом.

446
01:09:29,181 --> 01:09:30,774
Зашто ме је Бог изабрао?

447
01:09:30,828 --> 01:09:33,899
Ти си добар одани слуга. Не сумњам у твоју вожњу.

448
01:09:33,978 --> 01:09:36,009
Ваша дужност је да чувате овце.

449
01:09:36,044 --> 01:09:38,028
Не можете се борити против човека као што је Голијат.

450
01:09:38,086 --> 01:09:39,595
Морате се снаћи.

451
01:09:39,706 --> 01:09:42,001
Желим да будем оно што Бог жели да будем.

452
01:09:42,091 --> 01:09:43,548
Увек носиш тај венац.

453
01:09:43,633 --> 01:09:45,859
Боље је не потцењивати камен и конопац.

454
01:09:45,923 --> 01:09:49,188
држите дистанцу. Погађа веома брзо и прецизно.

455
01:09:49,247 --> 01:09:52,329
Одбаци свој страх. Не бојим се Голијата.

456
01:09:52,454 --> 01:09:54,227
Можда је Бог с тобом.

457
01:09:54,280 --> 01:09:57,024
Нека ме Бог избави из руку тог Филистејца.

458
01:09:57,338 --> 01:09:59,235
Победио сам га.

459
01:10:00,929 --> 01:10:03,116
Ако је Бог са тобом...

460
01:10:03,997 --> 01:10:06,952
Нико те не може носити.

461
01:11:21,885 --> 01:11:26,734
Давидова победа над Голијатом вешала и камена постала је легендарна.

462
01:11:28,059 --> 01:11:30,562
Временом Давид има племена

463
01:11:30,614 --> 01:11:33,304
Израел је био уједињен и краљевство је успостављено.

464
01:11:34,132 --> 01:11:36,734
Његов живот се састојао од сталних борби,

465
01:11:36,870 --> 01:11:39,944
Али никада није изгубио веру.

466
01:11:41,968 --> 01:11:45,968
Вертикално: Бертранд007 Сторми Субсинц и Синц: ЛЛам ЛЛап